1 00:00:26,200 --> 00:00:30,591 ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΓΕΦΥΡΕΣ... 2 00:01:39,853 --> 00:01:44,927 - Γεια σου, 'Έντε'! Έτοιμοι για ρυμούλκηση; - Ναι, εντάξει! 3 00:01:45,575 --> 00:01:50,968 - Γεια σου 'Ίνγκεμποργκ'! Έτοιμοι για ρυμούλκηση; - Εντάξει! 4 00:01:51,335 --> 00:01:52,893 Γεια σου, "Lieselotte!" 5 00:01:53,096 --> 00:01:57,965 - Έτοιμοι για ρυμούλκηση; - Ναι, ο Χέντρικς είναι ακόμα κάτω. 6 00:01:59,857 --> 00:02:02,929 Επιστρέψτε αμέσως. Έφυγε για να πάρετε φρέσκο ψωμί. 7 00:02:03,018 --> 00:02:07,091 Ή δεν υπάρχει ο Χέντρικ στο πλοίο, ή δεν είστε στο πλοίο. 8 00:02:07,219 --> 00:02:15,331 Βαρκάρης αν το χρειάζεσαι Είναι σωστό που το παίρνει. 9 00:02:21,822 --> 00:02:24,780 Είμαι βαρκάρης, σου είπα. 10 00:02:25,624 --> 00:02:27,421 Λοιπόν, πάω. 11 00:02:30,863 --> 00:02:32,057 Να προσέχεις τον εαυτό σου, Μαρία. 12 00:02:35,583 --> 00:02:39,099 Καρλ, γιατί δεν με παίρνεις στο πλοίο; 13 00:02:39,102 --> 00:02:41,602 Γιατί δεν παντρευτούμε; - Όχι. 14 00:02:43,346 --> 00:02:46,477 Γιατί όχι; Είμαι καλός όπως κανείς άλλος. 15 00:02:47,146 --> 00:02:52,266 Τίποτα εναντίον σου, αλλά μερικές φορές με λες Χέντρικ, μερικές φορές Καρλ. 16 00:02:53,668 --> 00:02:56,387 Με λένε Χέντρικ. ΓΕΙΑ. 17 00:03:22,555 --> 00:03:26,628 18 00:03:28,033 --> 00:03:32,709 19 00:03:34,196 --> 00:03:39,668 20 00:03:40,436 --> 00:03:44,111 21 00:03:45,116 --> 00:03:48,267 μια δυο καλές μέρες. 22 00:03:48,518 --> 00:03:51,396 φιλιά καλά στο ηλιοβασίλεμα. 23 00:03:51,557 --> 00:03:55,948 Είναι ότι καλύτερο όταν γυρνάς σπίτι! 24 00:03:56,120 --> 00:03:57,075 25 00:03:59,521 --> 00:04:03,275 26 00:04:05,080 --> 00:04:08,959 27 00:04:10,361 --> 00:04:15,594 28 00:04:16,244 --> 00:04:19,441 29 00:04:20,724 --> 00:04:23,636 τους αρέσει το φως του φεγγαριού. 30 00:04:23,763 --> 00:04:26,880 είναι καλά για το πρωί. 31 00:04:27,045 --> 00:04:30,879 Θα τα έχει ανά πάσα στιγμή. 32 00:04:31,007 --> 00:04:33,999 33 00:04:34,166 --> 00:04:37,841 34 00:04:39,448 --> 00:04:44,203 35 00:04:45,289 --> 00:04:50,488 36 00:04:51,089 --> 00:04:55,480 37 00:04:56,051 --> 00:04:59,407 Θα σου πω τι σημαίνει; Ηλίθιος! 38 00:05:14,134 --> 00:05:17,888 Αν δεις ένα όμορφο κορίτσι, είναι πάντα σε μια γέφυρα. 39 00:05:18,695 --> 00:05:21,255 Δεν μπορούμε να ελλιμενίσουμε γιατί μας τραβούν. 40 00:05:22,454 --> 00:05:25,730 Ίσως δεν θα σε έλεγε Καρλ, αν σε λένε Χέντρικ. 41 00:05:49,541 --> 00:05:50,940 Αν με είχες προειδοποιήσει πριν! 42 00:05:54,302 --> 00:05:54,939 Χέντρικ! 43 00:06:04,103 --> 00:06:06,936 Γεια σου Μαρία! Τι κοιτάς; 44 00:06:11,025 --> 00:06:18,864 Το είδες αυτό; Μπάσταρδος! Χοίρος! 45 00:06:25,307 --> 00:06:29,220 Έλα εδώ! Θα σε κάνω μαύρη! 46 00:06:30,267 --> 00:06:33,304 θα τον χαστούκιζα για φτύσιμο στη φορτηγίδα. 47 00:06:35,308 --> 00:06:40,143 Όχι, όχι, δεν είναι ζωή, πάντα στη γραμμή ρυμούλκησης. 48 00:07:00,073 --> 00:07:01,426 Χέντρικ, άκουσέ με. 49 00:07:03,955 --> 00:07:07,027 Και οι δύο κατέχουμε η φορτηγίδα σε ίσα μέρη, σωστά; 50 00:07:08,196 --> 00:07:11,347 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να σου πω. 51 00:07:12,515 --> 00:07:14,028 Τι κι αν έμπαινε μια γυναίκα στο πλοίο. 52 00:07:15,515 --> 00:07:19,474 Χμ, ναι, το έχω σκεφτεί κι εγώ συχνά. 53 00:07:20,277 --> 00:07:22,916 Πώς θα βγω όμως το πρωί; 54 00:07:22,918 --> 00:07:24,824 Χωρίς να το δει κανείς! 55 00:07:25,798 --> 00:07:28,676 Ξημερώνει τόσο νωρίς τώρα. - Μείνετε στο σκάφος. 56 00:07:29,240 --> 00:07:31,683 Μπορείτε να μείνετε εδώ. 57 00:07:31,682 --> 00:07:34,366 Θέλω να παντρευτώ. 58 00:07:35,359 --> 00:07:37,919 Χέντρικ, αυτό δεν είναι ζωή! 59 00:07:39,640 --> 00:07:43,918 Κυνηγώντας κάθε φούστα. Κοιτάζοντας αυτούς που βρίσκονται στις γέφυρες. 60 00:07:45,162 --> 00:07:47,073 Θέλω να το βγάλω από το μυαλό μου. 61 00:07:48,484 --> 00:07:50,839 Θέλω να παντρευτώ! - Με ποιον; 62 00:07:52,761 --> 00:07:56,470 Το κορίτσι από το Βραδεμβούργο. Είναι χαριτωμένη με αυτή τη μύτη. 63 00:07:56,644 --> 00:08:00,273 Μαύρα μαλλιά. Με αυτόν τον τρόπο βάδισης. 64 00:08:01,005 --> 00:08:03,473 -Εσύ εκεί...! - Όχι, τίποτα τέτοιο. 65 00:08:03,805 --> 00:08:07,002 Μόνο ένα φιλί, τίποτα άλλο! - Μόνο ένα φιλί και τίποτα άλλο; 66 00:08:08,366 --> 00:08:13,440 Ξέρω κι εγώ ένα. - Αν ξέρεις ένα, τότε πήγαινε! 67 00:08:14,127 --> 00:08:18,325 Υπάρχει χώρος στο πλοίο. Εσείς οι δύο στην καμπίνα και εμείς οι δύο στην πλώρη. 68 00:08:21,449 --> 00:08:22,962 Είναι μια χαρά με μένα! 69 00:08:25,290 --> 00:08:28,282 Και απόψε, σας το παρουσιάζω. 70 00:08:33,211 --> 00:08:35,679 Και απόψε, μου το παρουσιάζει. 71 00:09:06,856 --> 00:09:08,892 - Γεια σου, Βέρα. -Καλημέρα κύριε. 72 00:09:09,217 --> 00:09:12,095 Ω, Θεέ μου! Δεν σε αναγνώρισα! 73 00:09:12,978 --> 00:09:17,654 Την τελευταία φορά φορούσε σκουφάκι ως ναύτης. Δεν το άντεξα. 74 00:09:18,219 --> 00:09:19,891 Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου που το θυμήθηκες. 75 00:09:22,621 --> 00:09:26,455 Έχει ακόμα πίσσα στα δάχτυλά του. - Λίγο κάτω από το νύχι μου. 76 00:09:26,980 --> 00:09:30,450 Οπωσδήποτε. Αν δεν είναι αρκετά κομψό για σένα. 77 00:09:31,383 --> 00:09:35,377 Απλά αναρωτιέμαι αν σκοπεύετε να παντρευτείτε. 78 00:09:35,377 --> 00:09:37,077 Ω; 79 00:09:39,905 --> 00:09:40,860 Με ποιον; 80 00:09:49,225 --> 00:09:52,615 Πες μου, Βέρα. Θυμάσαι το όνομά μου; 81 00:09:53,586 --> 00:09:56,100 Για ποιον με πήρες, Χέντρικ; 82 00:10:09,068 --> 00:10:10,262 Η μπύρα. 83 00:10:12,630 --> 00:10:16,145 Περιμένετε. Γιατί δεν με παίρνεις μια ολόκληρη θήκη μπύρας; 84 00:10:16,270 --> 00:10:20,661 Δεν θέλω πραγματικά μπύρα. - Τότε παραγγείλετε περισσότερα. 85 00:10:20,912 --> 00:10:24,382 - Βέρα, γιατί δεν επιβιβάζεσαι απόψε; - Για ποιον πήρες το δικό μου; 86 00:10:24,512 --> 00:10:28,630 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις! Θέλω πολύ να παντρευτώ! 87 00:10:28,751 --> 00:10:29,388 Αχ! 88 00:10:32,593 --> 00:10:34,982 Το αφεντικό μου. Πρέπει να φύγω, Γουίλι. 89 00:10:37,514 --> 00:10:41,109 - Κονιάκ; - Όχι, όχι κονιάκ. Κάτι γλυκό. Ένα λικέρ πορτοκάλι. 90 00:10:41,314 --> 00:10:43,111 Ένα λικέρ πορτοκάλι, τώρα! 91 00:10:51,917 --> 00:10:56,786 Πες μου, Βέρα, τι βρίσκεις εκεί σε αυτούς τους δύο κύριους; 92 00:10:57,718 --> 00:11:03,315 - Για ποιον με πήρατε, κύριε Muhlke; - Νομίζω ότι ξέρεις τι θέλω. 93 00:11:03,638 --> 00:11:08,792 Σε θέλω για μένα. - Ούτε αυτά τα δύο είναι κακά. 94 00:11:15,041 --> 00:11:18,511 - Το ποτό του. -Μα δεν παρήγγειλα τίποτα. 95 00:11:18,721 --> 00:11:20,359 Α, ήθελε μπύρα. 96 00:11:23,243 --> 00:11:24,039 Λοιπόν...; 97 00:11:26,442 --> 00:11:28,956 - Φέρε μου μια μπύρα να ξεκινήσω. - Αμέσως, κύριε. 98 00:11:29,244 --> 00:11:34,762 Αλλά η Βέρα! Μη με φωνάζετε κύριε. Απλώς φώναξέ με Χέντρικ. 99 00:11:35,006 --> 00:11:36,962 Ένας διασκεδαστικός τρόπος να κάνω πρόταση! 100 00:11:37,525 --> 00:11:40,198 ΕΓΩ; Δεν έκανα καμία πρόταση! 101 00:11:40,485 --> 00:11:43,841 Ενατος. Αυτά τα πράγματα λειτουργούν σκεφτείτε πολύ προσεκτικά. 102 00:11:44,566 --> 00:11:47,683 Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να σκεφτούμε. 103 00:11:49,008 --> 00:11:51,044 Θα σου φέρω την μπύρα, Χέντρικ. 104 00:11:58,489 --> 00:12:02,880 - Το ποτό σου, Γουίλι. - Λοιπόν, Βέρα; Το έχεις σκεφτεί; 105 00:12:03,370 --> 00:12:08,160 Χρειάζεται χρόνος, είναι πολύς για πράγματα που πρέπει να σκεφτούμε. 106 00:12:10,371 --> 00:12:14,364 Καταλαβαίνω, δεν βιάζομαι. Υπάρχει χρόνος. 107 00:12:14,971 --> 00:12:16,529 Ευχαριστώ, Γουίλι. 108 00:12:27,655 --> 00:12:31,250 - Γεια σου, Χέντρικ! Μην κάθεσαι, - Πες μου. 109 00:12:32,657 --> 00:12:36,206 Πού είναι το καπέλο σου; - Γιατί με ρωτάς αυτό; 110 00:12:37,135 --> 00:12:38,250 Το καπέλο σου; 111 00:12:39,977 --> 00:12:41,092 Το καπέλο μου... 112 00:12:42,577 --> 00:12:45,216 Σίγουρα θα το σκεφτεί. 113 00:13:02,302 --> 00:13:05,533 - Δεν έχουμε τίποτα εναντίον σου, Βέρα. - Όχι. 114 00:13:05,662 --> 00:13:08,130 5 βαθμοί και 20. Κρατήστε την αλλαγή. 115 00:13:09,023 --> 00:13:10,058 Να είστε προσεκτικοί. 116 00:13:14,543 --> 00:13:17,774 Τόσο αλήθεια, τι συμβαίνει με αυτά δύο κύριοι. Δεν θα είσαι ερωτευμένος; 117 00:13:19,383 --> 00:13:23,376 Για όσους με πήραν. Muhlke; 118 00:14:10,874 --> 00:14:15,425 119 00:14:17,754 --> 00:14:22,987 120 00:14:25,477 --> 00:14:32,713 121 00:14:33,518 --> 00:14:39,753 122 00:14:41,160 --> 00:14:43,879 Γεια σου, Βέρα. Δώσε μου το πόδι σου. 123 00:14:44,640 --> 00:14:47,916 Ωραία, Βέρα. - Γιατί η Βέρα; 124 00:14:49,400 --> 00:14:54,997 Από σήμερα την αποκαλώ Βέρα, για να μας θυμίσει ότι η Βέρα ήταν χήνα. 125 00:14:57,882 --> 00:15:01,955 Πώς ξέρουμε, αν κάποιος είναι χήνα ή όχι; 126 00:15:03,524 --> 00:15:04,957 Δεν είχαμε ποτέ τον χρόνο. 127 00:15:11,684 --> 00:15:14,756 Και δεν θα έχουμε ποτέ χρόνο αρκεί να είμαστε με αυτό το ρυμουλκό. 128 00:15:16,646 --> 00:15:21,640 Πάντα βιαζόμενοι, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ δεν καταλαβαίνεις ένα τέτοιο κορίτσι. 129 00:15:23,807 --> 00:15:29,040 Δουλέψαμε έντεκα χρόνια για να ρυμουλκηθεί μια φορτηγίδα, 130 00:15:29,648 --> 00:15:33,243 Τώρα έχουμε κολλήσει εδώ και δεν κατεβαίνουμε ποτέ. 131 00:15:34,489 --> 00:15:36,798 Όχι, όχι, αυτό δεν είναι ζωή. 132 00:15:38,652 --> 00:15:41,246 Η Βέρα είναι τόσο καλή, σωστά; 133 00:15:41,532 --> 00:15:43,887 Πες, «κουακ κουκ», Βέρα! Κουακ κουακ. 134 00:15:50,132 --> 00:15:52,168 Τι είναι αυτό; Είστε καλά; 135 00:15:52,373 --> 00:15:54,728 Όχι! Σκάσε! Ένας κινητήρας. Ένας κινητήρας ντίζελ! 136 00:15:57,414 --> 00:16:01,930 Ναι, εδώ είναι η λύση! Όχι έτσι θα υπάρχει περισσότερη ανάγκη για ρυμούλκηση! 137 00:16:02,054 --> 00:16:05,763 Φυσικά, έτσι μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε και θα έχουμε χρόνο. 138 00:16:06,535 --> 00:16:07,251 Ναί. 139 00:16:07,856 --> 00:16:13,692 - Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. - Ναι, φυσικά, ένα ντίζελ κοστίζει 15.000 μάρκα. 140 00:16:13,937 --> 00:16:15,370 20 για εγκατάσταση. 141 00:16:15,618 --> 00:16:21,853 Μείον 10 τοις εκατό. 7, 14, 17. 20.000, όπως είπες. 142 00:16:22,977 --> 00:16:27,255 Θα είμαστε στο Βερολίνο αύριο στις τρεις. Θα πάω να το ελέγξω στο Sell and Reeser. 143 00:16:27,499 --> 00:16:30,332 Αν μας δώσουν ένα δάνειο και κάνουμε οικονομία, 144 00:16:30,461 --> 00:16:34,454 σε οκτώ χρόνια θα έχουμε κινητήρα! - Έγινε. 145 00:16:38,142 --> 00:16:43,091 - Ένας κινητήρας αξίζει μια επείγουσα μεταφορά. - Φυσικά, επείγουσα μεταφορά. 146 00:16:43,221 --> 00:16:49,091 Επείγουσα μεταφορά, το ίδιο σκατά. Πάντα βιαστικός! 147 00:16:50,783 --> 00:16:52,216 Σκατά. 148 00:16:53,864 --> 00:16:58,415 - Και είμαστε εδώ τα μεσάνυχτα για να κάνουμε τα μαθηματικά. - Εσείς και οι λογαριασμοί σας. 149 00:17:00,665 --> 00:17:03,623 - Θα ανέβω και μετά θα κοιμηθώ - Γουίλι... 150 00:17:04,547 --> 00:17:08,745 Αυτό που είναι πιο σημαντικό για εσάς, ένα κορίτσι σαν αυτό, ή η φορτηγίδα; 151 00:17:08,867 --> 00:17:13,941 - Η φορτηγίδα, ξέρεις πάντα πού είσαι. - Όσο είσαι σε αυτό. 152 00:17:14,349 --> 00:17:16,817 Έτσι θα κάνουμε μόνο οκτώ χρόνια της καταναγκαστικής εργασίας. 153 00:17:32,753 --> 00:17:35,551 - Έλα εδώ. - Τι είναι; - Ένα κορίτσι. 154 00:17:36,070 --> 00:17:37,662 Αρκετά; Οπου; 155 00:17:37,911 --> 00:17:40,903 Στη γέφυρα Glienicke. Έλα εδώ! 156 00:17:50,154 --> 00:17:51,667 Νομίζω ότι θέλει να πηδήξει. 157 00:18:00,117 --> 00:18:01,630 Ετοιμάστε το σκάφος. 158 00:18:39,043 --> 00:18:40,635 Κοίτα, κάτι πέταξε! 159 00:18:59,887 --> 00:19:02,959 Δέκα μάρκες. Κατάλαβες; 160 00:19:13,169 --> 00:19:17,799 - Εκεί στη στάση του λεωφορείου. - Πρέπει να είναι αυτή. Περίμενε εδώ. 161 00:19:24,774 --> 00:19:28,562 Γεια, συγγνώμη δεσποινίς, Δεν θέλω να ενοχλήσω. 162 00:19:28,892 --> 00:19:33,488 Δεν έχει νόημα να περιμένεις. Το τελευταίο λεωφορείο έχει ήδη περάσει. 163 00:19:34,334 --> 00:19:35,289 Χίλια ευχαριστώ. 164 00:19:40,775 --> 00:19:46,088 Μην ανησυχείς. Είναι πάντα καλύτερο Από ποτέ δεν ξαναδείτε λεωφορείο! 165 00:19:47,655 --> 00:19:52,968 Ναι, τα είδα όλα εκεί πέρα, από τη φορτηγίδα. 166 00:19:56,178 --> 00:20:00,888 - Ήθελε να πηδήξει. - Ίσως το κάνει ακόμα. - Πόσο ανόητο! 167 00:20:01,259 --> 00:20:02,055 Περιμένετε. 168 00:20:04,661 --> 00:20:06,014 Πρέπει πάντα να περιμένω; 169 00:20:06,419 --> 00:20:10,856 Κάποτε έβγαλα ένα πτώμα από το ποτάμι. Ήταν ένα φρικτό πράγμα. 170 00:20:11,301 --> 00:20:13,531 - Ναι, είναι πολύ όμορφο. - Άσε με ήσυχο. 171 00:20:14,021 --> 00:20:19,175 Βρίσκεις άλλον τρόπο να πεθάνεις; Είναι το νερό πολύ κρύο; 172 00:20:19,303 --> 00:20:22,500 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Δεν ήθελα να πηδήξω. 173 00:20:22,705 --> 00:20:25,663 - Ήρθε μόνο για να ξεφορτωθεί τα λεφτά; - Ναι. 174 00:20:25,737 --> 00:20:26,937 Τέλειος. 175 00:20:27,383 --> 00:20:28,611 Εδώ είναι τα λεφτά. 176 00:20:33,105 --> 00:20:36,893 - Πρέπει να τα ξαναπετάξω; -Κάνε ότι θέλεις, άσε με ήσυχο! 177 00:20:43,267 --> 00:20:48,022 - Άσε με ήσυχο, αλλιώς θα ουρλιάξω! - Περίμενε, περίμενε. 178 00:20:48,387 --> 00:20:51,697 Αν θέλει κάτι από μένα, Είμαι ήδη στο «Lieselotte». 179 00:20:57,029 --> 00:20:59,463 - Πάμε, Γουίλι. - Ήθελα να το δω κι εγώ. 180 00:20:59,591 --> 00:21:03,061 Είναι όπως όλα τα άλλα. Είναι ώρα να κοιμηθώ. 181 00:21:20,714 --> 00:21:25,344 - Τι γίνεται με τη Βέρα; - Τι; Δεν έχω ιδέα. 182 00:21:28,755 --> 00:21:32,634 - Έχεις αφαιρέσει το διάδρομο; - Εγώ; Τι γίνεται με την πασαρέλα; 183 00:21:42,957 --> 00:21:45,425 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι, μείνε ήρεμος. 184 00:21:47,159 --> 00:21:50,310 - Ακόμα κάνεις παρέα κοντά στο νερό; - Δεν είμαι τριγύρω. 185 00:21:50,999 --> 00:21:55,709 - Γιατί δεν πας σπίτι; - Μένω στο Βερολίνο, δεν υπάρχουν τρένα απόψε. 186 00:21:57,322 --> 00:22:01,998 Απόψε. Γιατί ήρθατε στο Πότσνταμ; Δεν υπάρχουν γέφυρες στο Βερολίνο; 187 00:22:02,240 --> 00:22:05,471 - Είναι κακός άνθρωπος. - Έχω ξεκάθαρες ιδέες. 188 00:22:06,122 --> 00:22:09,114 - Δώσε μου τα λεφτά μου πίσω. - Δεν ξέρει τι θέλει. 189 00:22:09,404 --> 00:22:12,476 Ναι, το ξέρω. Πρέπει να βρω κατάλυμα. 190 00:22:13,245 --> 00:22:18,160 Δεν το είχα σκεφτεί πριν. - Θα πρέπει να έρθεις να τα πάρεις. 191 00:22:19,443 --> 00:22:20,717 Είμαι με κάλτσες. 192 00:22:26,807 --> 00:22:30,595 Είναι μια καλή μισή ώρα από το Πόζνταμ. Ξέρεις τον τρόπο; 193 00:22:31,287 --> 00:22:32,561 Θα πρέπει να τη βρει. 194 00:22:34,248 --> 00:22:35,601 Νομίζω ότι θα πρέπει να την φιλοξενήσει. 195 00:22:37,409 --> 00:22:41,197 - Είναι απλώς ένα φτωχό κορίτσι. - Δεν είμαι φτωχός. 196 00:22:41,369 --> 00:22:45,726 Α, σίγουρα. Δεν είναι φτωχή αν έχει δέκα σημάδια να πετάξει. 197 00:22:48,731 --> 00:22:50,164 δεν με ενδιαφέρει. 198 00:22:55,852 --> 00:22:59,401 - Και το όνομά του; - Άννα Άλτμαν. - Άννα; 199 00:23:00,292 --> 00:23:03,967 Άννα, όπως η αδερφή μου. Το όνομά μου είναι Hendrik Feldkamp. 200 00:23:06,014 --> 00:23:09,768 - Δεν είμαι κακός άνθρωπος. - Λυπάμαι που το είπα. 201 00:23:10,655 --> 00:23:15,285 Κοίτα, γιατί να ντυθώ να την πάω σε ξενοδοχείο; 202 00:23:15,615 --> 00:23:20,245 Μπορείτε να έρθετε στην καμπίνα μας. Ο σύντροφός μου και εγώ θα πάμε στην πλώρη. 203 00:23:20,736 --> 00:23:23,773 Ω, όχι, θα βρω ξενοδοχείο. Σας ευχαριστώ. 204 00:23:24,297 --> 00:23:26,333 Δεν είναι πρόβλημα! Μπορεί να πληρώσει. 205 00:23:27,977 --> 00:23:30,366 Μπορούμε να την πάμε στο Βερολίνο. 206 00:23:31,739 --> 00:23:34,378 Σαν επιβάτης πορθμείου. 207 00:23:35,338 --> 00:23:40,696 - Δεν είμαστε κανίβαλοι, μόνο βαρκάρηδες. - Πόσα πρέπει να πληρώσω; 208 00:23:42,820 --> 00:23:45,653 Διαμονή, σύνταξη, ταξίδι... 209 00:23:45,981 --> 00:23:47,300 Όλοι μαζί... 210 00:23:49,622 --> 00:23:50,577 Δέκα μάρκα; 211 00:23:51,863 --> 00:23:52,773 Είναι συμφωνία; 212 00:24:41,471 --> 00:24:45,987 Τι ζωή πρέπει να έχει να θέλεις να το πετάξεις; 213 00:24:46,953 --> 00:24:49,990 Στείλτε την αν νομίζετε ότι κάτι δεν είναι ξεκάθαρο. 214 00:24:51,593 --> 00:24:53,823 Είναι πάντα η ηλίθια καλοσύνη μου. 215 00:24:54,433 --> 00:24:57,823 Είμαστε πάρα πολύ καλοί. Δεν θέλαμε ούτε τα λεφτά. 216 00:24:57,953 --> 00:25:00,786 - Είσαι πιο ηλίθιος από μένα. - Τι αφθονία. 217 00:25:01,195 --> 00:25:05,234 Τα δέκα μάρκα μπαίνουν στον λογαριασμό του κινητήρα. Κάθε σημάδι μετράει. 218 00:25:46,362 --> 00:25:47,272 Γουίλι; 219 00:26:11,009 --> 00:26:16,561 - Γιατί δεν είναι στην καμπίνα; - Δεν υπάρχει κλειδί. - Πού; 220 00:26:17,609 --> 00:26:20,999 - Στην πόρτα. - Δεν υπήρχε ποτέ κανένα κλειδί. 221 00:26:21,811 --> 00:26:27,044 Μην ανησυχείς, αφαίρεσα το διάδρομο. Κανείς δεν θα επιβιβαστεί. 222 00:26:29,171 --> 00:26:30,809 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 223 00:26:33,092 --> 00:26:35,242 - Φοβήθηκες, ε; - Ναι 224 00:26:35,733 --> 00:26:37,451 Ήταν απλώς ένας βάτραχος. Την βλέπεις; Εκεί. 225 00:26:39,374 --> 00:26:40,602 Εδώ είναι. 226 00:26:42,615 --> 00:26:47,405 - Υπάρχουν τόσοι πολλοί θόρυβοι εδώ. - Ναι, είναι πολλοί από αυτούς εδώ. 227 00:26:49,975 --> 00:26:50,930 Γεια σου; 228 00:26:51,975 --> 00:26:52,930 Εκεί... 229 00:26:59,617 --> 00:27:01,653 Ο άνεμος στα καλάμια. 230 00:27:05,257 --> 00:27:06,212 Και αυτό; 231 00:27:07,659 --> 00:27:08,808 Άκουσες; 232 00:27:14,899 --> 00:27:16,696 Το νερό χτυπά τη γάστρα. 233 00:27:18,101 --> 00:27:19,136 Και εδώ… 234 00:27:20,262 --> 00:27:22,173 Τα σχοινιά στα σχαράκια. 235 00:27:23,501 --> 00:27:24,900 Βάλε το αυτί σου... 236 00:27:28,822 --> 00:27:29,732 Άκουσες; 237 00:27:34,224 --> 00:27:37,455 Όμως, αυτό δεν είναι θόρυβος. 238 00:27:40,904 --> 00:27:43,816 Είναι μια όμορφη μουσική για να κοιμηθείς. 239 00:27:45,505 --> 00:27:48,622 Ναι, αν ξέρετε τι είναι. - Ναι. 240 00:27:49,546 --> 00:27:54,176 Και όταν ξέρει, δεν μπορεί πια να ζήσει χωρίς αυτήν. 241 00:27:55,149 --> 00:27:58,221 Όταν πρέπει να κοιμηθώ στο πάτωμα. 242 00:28:00,547 --> 00:28:05,223 Αρχίζω να ακούω και δεν ξέρω τι λείπει. 243 00:28:05,429 --> 00:28:06,623 Μέχρι να θυμηθώ. 244 00:28:27,114 --> 00:28:31,266 - Ναι, το άκουσα στην καμπίνα! - Ναι. Εκεί είναι που νιώθει καλύτερα. 245 00:28:31,555 --> 00:28:32,954 Είναι το πηδάλιο! 246 00:28:35,596 --> 00:28:39,350 Έλα εδώ. Το πηδάλιο τρίζει. 247 00:28:45,436 --> 00:28:47,586 Είναι η καρδιά της φορτηγίδας. 248 00:28:47,957 --> 00:28:51,745 Όσο η καρδιά χτυπά, η φορτηγίδα θα είναι μια χαρά. 249 00:28:53,678 --> 00:28:56,715 - Του αρέσει πολύ το σκάφος του. - Είναι το σπίτι μου. 250 00:28:59,399 --> 00:29:03,950 - Και το δικό σου είναι στο Βερολίνο; - Όχι, δεν είναι σπίτι μου. 251 00:29:04,200 --> 00:29:09,069 Μένω εκεί τώρα. Η οικογένειά μου ζει στη Σιλεσία, κοντά στο Γκέρλιτζ. 252 00:29:09,442 --> 00:29:12,593 Είμαι έξι μήνες στο Βερολίνο. - Καταλαβαίνω. 253 00:29:12,803 --> 00:29:14,475 Ναι, είμαι μόνος στο Βερολίνο. 254 00:29:17,283 --> 00:29:21,196 Μη νομίζετε ότι μας είστε βάρος. 255 00:29:21,763 --> 00:29:26,473 Είναι κάτι καινούργιο, δεν έχουμε ποτέ δεν είχε γυναίκα στο πλοίο. 256 00:29:27,324 --> 00:29:30,839 Είναι η πρώτη - Ευχαριστώ. καταλαβαίνω. 257 00:29:31,125 --> 00:29:33,400 Αν δεν σου είμαι βάρος, για μένα είναι πιο βολικό. 258 00:29:34,325 --> 00:29:40,639 Πήγαινε για ύπνο τώρα. Αν ακούς καλά, δεν θα ακούσεις θόρυβο, 259 00:29:41,928 --> 00:29:44,488 αλλά απλά όμορφη μουσική. 260 00:29:44,888 --> 00:29:47,162 Απόψε. Εντάξει; 261 00:29:47,968 --> 00:29:50,607 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 262 00:31:30,349 --> 00:31:35,742 Γεια σου, 'Έντε'! Έτοιμοι για ρυμούλκηση; - Ναι, εντάξει! 263 00:31:35,949 --> 00:31:41,387 Γεια σου, 'Ίνγκεμποργκ'! Έτοιμοι για ρυμούλκηση; - Εντάξει! 264 00:31:41,909 --> 00:31:43,740 Γεια σου, "Lieselotte"! 265 00:31:44,951 --> 00:31:48,626 Ωχ! - Είστε έτοιμοι για ρυμούλκηση; 266 00:31:49,592 --> 00:31:54,029 Ο Χέντρικ δεν είναι στο πλοίο. κοιμόμουν όταν βγήκε. Πήγε... 267 00:31:54,271 --> 00:31:56,182 Για να πάρω το ψωμί! 268 00:31:57,033 --> 00:31:59,103 Σίγουρα όχι! 269 00:32:04,194 --> 00:32:06,754 Από πότε έχεις κοπέλα στο Πότσνταμ; 270 00:32:06,995 --> 00:32:10,510 Λαχταρούσα φρέσκο ψωμί αυτή τη φορά! Είμαστε έτοιμοι! 271 00:32:17,957 --> 00:32:20,312 Δύναμη. Δώσε μου ένα χέρι. 272 00:32:20,837 --> 00:32:24,227 Αν πληρώσει, μπορούμε τουλάχιστον δώσε της πρωινό. 273 00:32:25,359 --> 00:32:26,633 Ναι, έχεις δίκιο. 274 00:33:17,967 --> 00:33:23,405 Γεια σου! Κοιμήθηκε καλά. Είναι σχεδόν 10. Κοιμήθηκε ... 275 00:33:24,010 --> 00:33:24,840 ... καλό; 276 00:33:26,289 --> 00:33:28,007 Θα ήθελα να κατέβω τώρα. 277 00:33:29,089 --> 00:33:32,559 Της έφτιαξα καφέ. συγχωρέστε με αν κοιμήθηκα τόσο πολύ. 278 00:33:32,771 --> 00:33:37,925 Σταματήστε τη φορτηγίδα. - Σταμάτα; - Θα πληρώσω για όλο το ταξίδι. 279 00:33:38,092 --> 00:33:40,481 Γιατί; Δεν σου αρέσει εδώ; 280 00:33:42,773 --> 00:33:43,523 Όχι. 281 00:33:45,573 --> 00:33:46,528 Καλό. 282 00:33:49,174 --> 00:33:50,926 Έπρεπε να το σκεφτεί πρώτα. 283 00:33:52,815 --> 00:33:57,206 Μου αρέσει εδώ, μου αρέσει πολύ εδώ. 284 00:33:57,615 --> 00:33:59,367 Δεν θα το άλλαζα με τίποτα άλλο. 285 00:34:00,376 --> 00:34:04,528 Τα ζωγράφισα όλα μόνος μου! Φανταστείτε πόση δουλειά ήταν. 286 00:34:04,816 --> 00:34:10,095 Έπρεπε να ξύσω επτά φορές. Τώρα μοιάζει με αληθινό κισσό. 287 00:34:11,057 --> 00:34:16,529 Σχεδόν, σαν αληθινός κισσός. Υπάρχει κισσός τόσο, τόσο μικρός. 288 00:34:17,059 --> 00:34:20,972 Πιστέψτε με. Δεν υπάρχει κανένα καμπίνα σαν τη δική μας. 289 00:34:21,339 --> 00:34:25,093 Δεν μένεις σε έπαυλη; - Αλλά το Δεν μπαίνουν άγνωστοι όταν κοιμάμαι. 290 00:34:26,821 --> 00:34:31,576 - Δεν κοιμόταν; - Το καπέλο του ήταν εδώ και τώρα το φοράει. 291 00:34:35,862 --> 00:34:39,855 Α, πάντως, Δεν μπορώ να σταματήσω αυτούς που μας ρυμουλκούν. 292 00:34:40,743 --> 00:34:45,100 Μπορεί να περιμένει μέχρι να φτάσουμε στο Βερολίνο. Δεν θα πιω περισσότερα από δύο φλιτζάνια. 293 00:34:46,785 --> 00:34:48,377 Χωρίς τυρί για πρωινό. 294 00:34:55,506 --> 00:34:59,021 Μαρμελάδα κεράσι. Ολόκληρα φρούτα, χωρίς κουκούτσια. 295 00:35:01,506 --> 00:35:05,943 Την πας πίσω στη γωνία αργότερα, ή ο Γουίλι θα τα τελειώσει όλα. 296 00:35:09,149 --> 00:35:11,868 Αν δεν σου αρέσει ο κισσός μου και τις καρδιές μου, 297 00:35:12,030 --> 00:35:13,668 μπορείτε να ψάξετε αλλού. 298 00:35:47,955 --> 00:35:51,231 Έφαγε όλη τη μαρμελάδα. Τι θα πει ο φίλος σου; 299 00:35:51,757 --> 00:35:53,110 Α, δεν θα το προσέξει. 300 00:35:59,198 --> 00:36:03,191 Είναι διαφορετική. Εμπιστεύτηκα αμέσως. - Έτσι είμαι. 301 00:36:03,639 --> 00:36:06,073 Είναι η ευγενική μου φύση, ξέρεις; 302 00:36:07,399 --> 00:36:10,994 - Μα τις ιστορίες που θα μπορούσα να πω γι' αυτόν! - Αλήθεια; 303 00:36:12,961 --> 00:36:14,280 Ναι... 304 00:36:16,321 --> 00:36:20,872 Μου αρέσει πολύ. Τα πάμε πολύ καλά. 305 00:36:22,962 --> 00:36:28,639 - Θα μπορούσε να χτυπήσει, αλλά ήταν πολύ ενθουσιασμένος. - Γιατί; 306 00:36:29,044 --> 00:36:33,993 Δεν τον έχουμε ακούσει καθόλου το πρωί και σκεφτήκαμε ότι ίσως ήταν… 307 00:36:35,684 --> 00:36:40,838 ... παρακάμπτεται. Ήθελε να δει αν ήταν ακόμα στο πλοίο. 308 00:36:41,406 --> 00:36:43,419 Αλλά έτσι είναι. Είναι έτσι. 309 00:36:43,727 --> 00:36:48,517 Χρειαζόταν το καπέλο του. Δεν τον νοιάζει που δεν το φοράω. 310 00:36:49,207 --> 00:36:51,277 Αλλά κατά τα άλλα, είναι φανταστικό. - Σε παρακαλώ, αυτή... 311 00:36:52,448 --> 00:36:56,202 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 312 00:36:57,528 --> 00:36:58,722 Πώς είναι λοιπόν αυτό δυνατό; 313 00:37:09,692 --> 00:37:13,605 Αν δεν θες πες μου. Αλλά νόμιζα ότι με εμπιστευόταν. 314 00:37:15,252 --> 00:37:16,890 - Τι είναι αυτό; - Μια γέφυρα. 315 00:37:28,255 --> 00:37:31,611 �... � γι' αυτό. 316 00:37:33,095 --> 00:37:36,770 - Καρδιές; - Όχι. - Ο κισσός; 317 00:37:37,255 --> 00:37:40,292 Θεέ μου, όχι... Οι πίνακες. ήμουν... 318 00:37:43,178 --> 00:37:46,648 Θα ήθελα να του το πω, αλλά δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. 319 00:37:49,058 --> 00:37:51,526 Ίσως μας το πει αργότερα. 320 00:37:58,260 --> 00:38:02,139 Αυτή είναι λοιπόν η Βέρα μας. Απλά μια χήνα, αλλά και... 321 00:38:02,901 --> 00:38:05,574 Δίνε τα χέρια, Βέρα. Έλα, δώσε του το πόδι σου. 322 00:38:07,501 --> 00:38:11,414 - Το έκανε! - Ναι, και είναι πολύ χοντρή. 323 00:38:11,742 --> 00:38:15,052 - Θέλεις να το κρατήσεις; - Όχι. -Μπορείς να το πάρεις. 324 00:38:15,303 --> 00:38:20,457 Έλα, δώσε της ένα φιλί, δώσε της ένα φιλί. Πρέπει να το κάνει αυτό. 325 00:38:25,185 --> 00:38:29,224 - Το έκανε! - Φυσικά, η Βέρα φιλάει όλους. 326 00:38:29,546 --> 00:38:32,424 Μπορεί να το πάρει. Είναι πολύ υπάκουο. 327 00:38:36,907 --> 00:38:40,900 - Μπορώ να σας το δείξω; - Ναι, φυσικά και μπορείς. 328 00:38:41,148 --> 00:38:42,661 Ίσως σου αλλάξει τη διάθεση. 329 00:38:53,670 --> 00:38:58,027 Κοίτα τι μου κάνει. Μου δίνει το πόδι του και με φιλάει. 330 00:38:58,472 --> 00:39:01,862 Ναι, τον δίδαξα. Δες αυτό. 331 00:39:03,312 --> 00:39:05,906 Μου καπνίζει την πίπα. Αληθής! 332 00:39:11,994 --> 00:39:13,825 Είναι καλή χήνα. 333 00:39:19,195 --> 00:39:20,867 Της αρέσει να είναι εδώ μαζί μας. 334 00:39:23,516 --> 00:39:27,748 Μου αρέσει ο κισσός του και τις καρδιές του. Και η φορτηγίδα επίσης. 335 00:39:31,757 --> 00:39:37,309 - Είναι σαν άνθρωπος. - Το κάνει μόνο για να μην καταλήξει στο ταψί. 336 00:39:37,558 --> 00:39:40,994 Ο Χέντρικ έχει δίκιο. Δεν είναι φυσικό για μια χήνα. 337 00:39:46,000 --> 00:39:52,075 Γουίλι, παίρνει το τιμόνι, σωστά; Η Βέρα έρχεται με τον μικρό της μπαμπά. 338 00:39:54,282 --> 00:39:56,238 Εκεί. Βερολίνο! 339 00:41:10,257 --> 00:41:15,166 - Ο φίλος σου λέει να ανέβουμε, είμαστε σχεδόν εκεί. - Ναι, έρχομαι. 340 00:41:16,856 --> 00:41:18,812 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 341 00:41:20,417 --> 00:41:24,330 Αν ο μάγειρας δεν αφήσει κανέναν να μπει στην κουζίνα, υπάρχει κάτι καλό. Ξεπέφτω. 342 00:41:25,979 --> 00:41:32,214 Πρέπει να φάει κάτι πριν φτάσει στο Βερολίνο. Είναι σαν Κυριακή. 343 00:41:32,380 --> 00:41:36,293 Βλέπετε, δεν υπήρξε ποτέ γυναίκα στο πλοίο. - Ναι, ευχαριστώ. 344 00:41:57,664 --> 00:42:01,259 Ας την κρατήσουμε εν πλω, αφού είναι ήδη εδώ. 345 00:42:02,386 --> 00:42:06,265 Αν μείνει, μπορούμε να δούμε αν χωράει το φορτηγάκι. 346 00:42:06,466 --> 00:42:10,220 Και μπορούμε να δούμε ποιος του αρέσει, είτε εσύ είτε εγώ. 347 00:42:11,067 --> 00:42:14,025 - Τι γίνεται με αυτό το πράγμα στη γέφυρα; - Θα πρέπει να μας το εξηγήσεις. 348 00:42:14,147 --> 00:42:17,105 Δεν μπορούμε να το πάρουμε αόρατο. 349 00:42:18,268 --> 00:42:22,056 - Και πώς θα του το πεις; - Γιατί εγώ; Όχι εσύ! 350 00:42:22,229 --> 00:42:24,379 Το κάνεις καλύτερα με το συναίσθημα. 351 00:42:25,710 --> 00:42:29,259 Αν το κάνω με συναίσθημα, μετά υπάρχει δέσμευση. 352 00:42:29,551 --> 00:42:33,430 Αλλά πρέπει να μπορείς να αλλάξεις γνώμη. Όχι, δεν το κάνω. 353 00:42:34,351 --> 00:42:38,629 Αν ναι, θα μπορούσα να το κρατήσω Αλήθεια μέχρι τον Martinsmas. 354 00:42:45,874 --> 00:42:49,230 - Λοιπόν. - Ας ξεκινήσουμε, πεινάω. 355 00:42:49,476 --> 00:42:52,274 Κι εσύ πεινάς, σωστά; - Ναι. 356 00:43:01,436 --> 00:43:02,915 Είναι σαν βούτυρο 357 00:43:19,040 --> 00:43:22,157 Ένα μπούτι και για μένα. Δώσε μου το πόδι, Βέρα! 358 00:43:29,562 --> 00:43:32,759 Μόνο πουρέ πατάτας και σάλτσα, παρακαλώ. 359 00:43:33,562 --> 00:43:38,716 Βλέπεις; Γιατί να του μάθεις τα κόλπα αν έχει την ίδια γεύση. 360 00:44:04,889 --> 00:44:07,801 Ήμουν ανόητος. Οι χήνες είναι εκεί για να φάνε. 361 00:44:14,570 --> 00:44:19,007 Συνεχίζεις να το μασάς, είναι δύσκολο; 362 00:44:19,812 --> 00:44:22,406 Όπως είπα, τρυφερό σαν βούτυρο. 363 00:44:24,171 --> 00:44:27,527 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να φάει, αν όλοι τον κοιτούν επίμονα; 364 00:44:50,616 --> 00:44:52,811 Ο Χέντρικ έχει κάτι να της πει. 365 00:44:53,777 --> 00:44:56,530 - Δεν έχω διάθεση. - Τότε... 366 00:44:56,869 --> 00:44:58,689 θα το κάνω. 367 00:44:59,379 --> 00:45:03,292 Θα πάρουμε ένα φορτίο στο Ρότερνταμ και θα λείπουμε για δύο τρεις μήνες. 368 00:45:03,779 --> 00:45:05,098 Μείνετε καθιστοί! 369 00:45:06,339 --> 00:45:08,170 Ρότερνταμ, σωστά, Χέντρικ; 370 00:45:09,060 --> 00:45:13,417 Δύο ή τρεις μήνες είναι πολύς χρόνος χρόνο. Θα μπορέσετε να ανακαλύψετε... 371 00:45:13,661 --> 00:45:17,700 αν μια από εμάς... της αρέσει. 372 00:45:19,663 --> 00:45:25,021 Μπορείτε να μείνετε στο πλοίο, χωρίς χρέωση. Έχω ήδη μιλήσει με τον Χέντρικ. 373 00:45:28,543 --> 00:45:32,013 Αλλά πρέπει να μάθουμε τι της συμβαίνει. 374 00:45:32,785 --> 00:45:35,583 Μάθετε τα πάντα... 375 00:45:38,666 --> 00:45:41,897 Πείτε μας πώς βγάλατε χρήματα αυτά τα δέκα σημάδια; 376 00:45:42,226 --> 00:45:44,786 Ξέρω ότι δεν τους έκλεψε, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 377 00:45:45,346 --> 00:45:48,418 Με συγχωρείτε, είπε όλα λάθος. 378 00:45:49,188 --> 00:45:55,741 Λυπάμαι που έκανα λάθος. Έπρεπε να είμαι πιο ευαίσθητος. 379 00:45:56,190 --> 00:45:57,782 Θα τα κατάφερνε καλύτερα. 380 00:45:58,869 --> 00:46:02,782 Ξέρω ότι δεν φταις εσύ. Δεν θα σκότωνε ποτέ τη χήνα. 381 00:46:03,231 --> 00:46:04,459 Αντίο κύριε. 382 00:46:11,568 --> 00:46:14,585 Για όλα φταίει η χαζή σου χήνα. Αυτή είναι η αλήθεια. 383 00:46:21,105 --> 00:46:24,602 Γεια, περίμενε! Περίμενε, δεσποινίς! Η τσάντα του! 384 00:46:33,037 --> 00:46:33,833 Σας ευχαριστώ. 385 00:46:45,478 --> 00:46:50,598 Δεν έκλεψα αυτά τα χρήματα. Τα κέρδισα, ως μοντέλο. 386 00:46:55,840 --> 00:47:01,312 Κοίτα πόσο μικρό είναι. Το δικό μας επίσης Η καμπίνα είναι μικρή, θα ταίριαζε καλά. 387 00:47:02,361 --> 00:47:08,855 - Τον ρώτησες πού μένει; - Σε τρεις μέρες θα επιστρέψουμε στη ρυμούλκηση. 388 00:47:19,659 --> 00:47:24,494 Βλέπεις, Γουίλι; Όλα θα είναι διαφορετικά με τον κινητήρα. Όχι άλλα τούβλα! 389 00:47:24,742 --> 00:47:30,453 Μόνο εκλεκτά εμπορεύματα. - Και θα προσλάβουμε στήμονες! 390 00:47:30,623 --> 00:47:36,061 Θα σταθούμε στη γέφυρα και θα πούμε: «Έλα, έλα! Είναι μια εξπρές μεταφορά! 391 00:47:37,543 --> 00:47:41,775 Όταν πλέουμε στο Χάβελ και θα αφήσουμε τους άλλους πίσω, 392 00:47:42,225 --> 00:47:46,537 θα ξέρουμε ότι το κάναμε. Που πάτε; 393 00:47:46,866 --> 00:47:49,903 - Από Sell και Reeser, για τον κινητήρα. - Χέντρικ... 394 00:47:52,347 --> 00:47:55,180 Πηγαίνετε πραγματικά στο Sell and Reeser; - Πού νομίζεις ότι πάει; 395 00:47:56,709 --> 00:48:00,019 Είναι μοντέλο. - Τι είναι; 396 00:48:01,309 --> 00:48:04,221 - Γδύνεται για χρήματα. - Είσαι τρελός; 397 00:48:04,751 --> 00:48:08,903 Μετά το ζωγραφίζουν και το κρεμούν σε ένα μουσείο. 398 00:48:10,832 --> 00:48:14,427 - Είμαστε πολύ καλοί. - Να προσέχεις. 399 00:50:35,625 --> 00:50:38,378 Αλλά αν τη δεις να κοιμάται, θυμώνει. 400 00:50:38,946 --> 00:50:41,460 Ακόμα κι αν είναι καλυμμένο. 401 00:50:41,666 --> 00:50:47,457 Άρα δεν έκανα λάθος. Αλλά αν δεν του ζητούσες τη διεύθυνση. 402 00:50:54,471 --> 00:50:55,904 έρχομαι! 403 00:51:00,232 --> 00:51:01,426 Καλησπέρα. 404 00:51:04,432 --> 00:51:07,629 Πέρασα από εδώ και... 405 00:51:09,994 --> 00:51:12,064 και είπα μέσα μου... Ανεβαίνω... 406 00:51:13,636 --> 00:51:15,274 και τον ρωτάω πώς είναι. 407 00:51:21,236 --> 00:51:25,707 - Πώς ήξερε πού μένω; - Κοίταξα στην τσάντα σου. 408 00:51:26,359 --> 00:51:30,068 - Η διεύθυνσή του ήταν εκεί. - Γιατί δεν με ρώτησες; 409 00:51:30,280 --> 00:51:34,876 - Θα μου το έδινε; - Όχι. - Βλέπεις; 410 00:51:35,119 --> 00:51:41,115 Θα φύγουμε μεθαύριο. ήθελα να Ζητώ συγγνώμη για τη βλακεία του Γουίλι. 411 00:51:41,361 --> 00:51:44,717 Ναί. Ήξερα τι θα έλεγε. Ήθελε να το πει, έτσι δεν είναι; 412 00:51:44,882 --> 00:51:47,840 Ναι, αλλά κάτι ξέχασε. Έπρεπε να πει: 413 00:51:49,203 --> 00:51:56,075 που ταξιδεύουμε πάντα, δεν έχουμε ποτέ δεν είναι καιρός να γνωρίσεις κανέναν. 414 00:51:56,926 --> 00:52:00,521 Και... ότι μερικές φορές... 415 00:52:01,045 --> 00:52:03,684 νιώθουμε πολύ μόνοι στη φορτηγίδα. 416 00:52:04,447 --> 00:52:10,158 Και ... Και αφού κι αυτή μας φαινόταν λίγο μοναχική, 417 00:52:10,369 --> 00:52:12,758 νομίζαμε ότι θα μας καταλάβαινε. 418 00:52:16,330 --> 00:52:18,844 Ναί. σκοπεύουμε να μείνω όρθιος εδώ; 419 00:52:30,213 --> 00:52:33,569 - Είναι πολύ όμορφα εδώ. - Συνήθως είναι πιο τακτοποιημένο. 420 00:52:33,693 --> 00:52:36,571 Αλλά όχι τώρα. Αυτός εβδομάδα δουλεύω το βράδυ. 421 00:52:37,975 --> 00:52:39,772 Δουλεύεις και τα βράδια; 422 00:52:40,135 --> 00:52:43,605 Ναι, μερικές φορές είναι πολύ κουραστικό, πρέπει πάντα να στέκεσαι. 423 00:52:44,176 --> 00:52:47,885 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει φάει; - Όχι, αλλά... - Είναι σχεδόν έτοιμο. - Περίμενε. 424 00:52:53,339 --> 00:52:57,491 Μερικά άνθη αραβοσίτου. Αφού κατάγεται από την επαρχία. 425 00:53:05,143 --> 00:53:06,895 Υπάρχει κάποιος θόρυβος εδώ. 426 00:53:08,384 --> 00:53:09,737 Ναί. 427 00:53:10,263 --> 00:53:11,218 Περιμένετε! 428 00:53:15,183 --> 00:53:19,415 Παϊδάκια, βούτυρο, ψωμί. 429 00:53:20,265 --> 00:53:23,223 Σαλάτα ρέγγας, αρκετή για δύο. 430 00:53:25,147 --> 00:53:28,184 - Σκέψου ότι μπορείς πάντα να πάρει αυτό που θέλει. - Όχι. 431 00:53:28,466 --> 00:53:32,345 Η φορτηγίδα ξέρει τι θέλει. Και αύριο θα ρυμουλκούμε ξανά. 432 00:53:33,028 --> 00:53:36,020 Δεν μπορώ να τρώω πάντα τα πράγματά του. Θέλω να κάνω κι εγώ κάτι. 433 00:53:36,750 --> 00:53:40,584 Σας αρέσουν οι πατάτες; - Πατάτες; Καλός! 434 00:53:43,110 --> 00:53:44,099 Ακόμη. 435 00:53:45,192 --> 00:53:48,741 Πάλι. - Δεν μπορώ πάντα να τα αναποδογυρίζω. 436 00:53:49,552 --> 00:53:54,228 - Καταλαβαίνω. Με τι χέρι, το αριστερό ή το σωστό; - Δεν πειράζει. 437 00:54:00,394 --> 00:54:02,305 - Φτου! - Όχι εδώ. 438 00:54:04,037 --> 00:54:06,505 Στην αρχή ούτε εγώ μπορούσα να το κάνω. 439 00:54:06,797 --> 00:54:10,426 Αλλά όταν το κάνεις για οκτώ ώρες την ημέρα, μαθαίνεις. 440 00:54:10,997 --> 00:54:14,831 Ως; Φτιάχνει τηγανητές πατάτες για οκτώ την ημέρα; 441 00:54:15,839 --> 00:54:19,991 Ναι, στο Jaenicke's, είναι εστιατόριο. 442 00:54:20,120 --> 00:54:22,315 Τον ξέρεις; Είναι στη γέφυρα Jannowitz. 443 00:54:23,040 --> 00:54:26,430 Δηλαδή δεν είναι... μοντέλο; 444 00:54:31,682 --> 00:54:36,039 Φτιάξτε τηγανητές πατάτες! Είναι καλή δουλειά! 445 00:54:36,164 --> 00:54:39,998 Το να είσαι βαρκάρης δεν είναι καλύτερο. Ανάθεμα είναι αστείο! 446 00:54:40,725 --> 00:54:44,718 Φέρνουμε τόνους πατάτες στο Βερολίνο όλη την ώρα... 447 00:54:45,485 --> 00:54:50,240 Νομίζω ότι θα έχει κάνει μερικά τηγανητές πατάτες με οποιοδήποτε από αυτά. 448 00:54:50,885 --> 00:54:54,764 Δεν είπα ψέματα. Οι δέκα μάρκες Το κέρδισα ως μοντέλο. 449 00:54:56,368 --> 00:54:57,323 Α, ναι; 450 00:54:59,809 --> 00:55:03,768 Ίσως ήταν μια μικρή εικόνα, με τη φύση και άλλα... 451 00:55:03,930 --> 00:55:05,761 Δηλαδή με τα δέντρα. 452 00:55:06,690 --> 00:55:08,362 Το έχω κάνει μόνο μια φορά. 453 00:55:10,091 --> 00:55:15,006 Δηλαδή δεν μπορεί να τελειώσει; Δεν θα είναι ποτέ σε μουσείο; 454 00:55:15,733 --> 00:55:20,409 Σε μουσείο; Όχι γιατί; Σε μουσείο; 455 00:55:21,534 --> 00:55:23,331 Λοιπόν, τώρα πρέπει να... 456 00:55:24,614 --> 00:55:27,572 Τώρα πρέπει να παίξω για αυτήν. -Τι έχεις στο χέρι σου; 457 00:55:28,896 --> 00:55:33,572 Τίποτα το ιδιαίτερο. Από πίσσα, Το πλένω, αλλά δεν φεύγει. 458 00:55:34,777 --> 00:55:36,096 Φυσικά και φεύγει. 459 00:55:36,817 --> 00:55:41,937 Έχουν μείνει μερικά. - Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. - Ω, ναι. 460 00:55:46,341 --> 00:55:48,491 Μην κρατάτε τα δάχτυλά σας τόσο άκαμπτα. 461 00:55:49,660 --> 00:55:50,615 Ναί. 462 00:55:51,741 --> 00:55:53,652 Τώρα μείνε ακίνητος. 463 00:55:54,983 --> 00:55:57,213 Τώρα σφίγγει. 464 00:56:05,824 --> 00:56:09,612 - Σου απαγορεύω να μου φυσάς τα μαλλιά! - Με συγχωρείς, αλλά... 465 00:56:10,226 --> 00:56:13,263 Ένιωσα υποχρεωμένος να το κάνω. Η κλειδαριά! 466 00:56:17,027 --> 00:56:18,619 Δεν θα το ξανακάνω. 467 00:56:54,076 --> 00:56:56,067 Δεν έσκασα. 468 00:56:57,995 --> 00:57:02,671 Τα νύχια είναι καθαρά. Τώρα μην τα ξύνετε με το μαχαίρι. 469 00:57:05,598 --> 00:57:08,032 - Να πάω τώρα; - Όχι. 470 00:57:09,880 --> 00:57:13,031 Μόνο όταν ανάψουν τα φώτα. 471 00:57:39,727 --> 00:57:45,438 Καθώς ξαπλώναμε στην άμμο. 472 00:57:45,648 --> 00:57:51,996 Και του φίλησα το χέρι. 473 00:57:52,329 --> 00:58:00,004 'Moosh moosh', 'moosh moosh' 474 00:58:01,412 --> 00:58:05,644 475 00:58:08,015 --> 00:58:14,124 476 00:58:14,575 --> 00:58:21,174 Και σαλπ και για Ζανζιβάρη. 477 00:58:21,537 --> 00:58:30,462 'μους μους', 'μους μους; 478 00:58:31,099 --> 00:58:37,049 479 00:58:39,980 --> 00:58:44,815 Ιστιοπλοΐα στη θάλασσα. 480 00:58:45,263 --> 00:58:49,415 Να γνωρίσω την αγάπη. 481 00:58:50,624 --> 00:58:59,284 'μους μους', 'μους μους'. 482 00:59:00,156 --> 00:59:04,665 483 00:59:04,668 --> 00:59:09,315 484 00:59:21,071 --> 00:59:27,260 - Δεν βλέπω τίποτα. - Αν ανάψει το φως, δεν θα είναι το ίδιο. 485 00:59:29,073 --> 00:59:30,062 Οχι. 486 00:59:58,400 --> 01:00:04,635 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα, μπες μέσα. 487 01:00:07,921 --> 01:00:12,039 Είναι λίγο αργά. Έπρεπε να σταματήσετε από τον Sell και τον Reeser. 488 01:00:13,924 --> 01:00:17,394 Ο Χέντρικ νομίζει ότι ενοχλώ, Δεν μου έδωσες τη διεύθυνσή σου 489 01:00:17,804 --> 01:00:21,399 Δεν μου έδωσε και τη διεύθυνση. - Και που το βρήκες; 490 01:00:23,046 --> 01:00:28,518 - Στην τσάντα μου, σωστά; - Ένατο. Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 491 01:00:29,528 --> 01:00:31,325 Από το μπλε σακάκι του. 492 01:00:32,448 --> 01:00:39,559 Αν δεν με πιστεύετε, ρώτα τον. Η διεύθυνση Είναι αυτό ενός ζωγράφου σε ένα κομμάτι χαρτί. 493 01:00:40,250 --> 01:00:44,163 Μαξ Μπράουν. Δεν είναι αλήθεια, Χέντρικ; 494 01:00:45,410 --> 01:00:46,729 Ωραία δουλειά. 495 01:00:50,611 --> 01:00:54,286 Πώς τολμούσε να ψαχουλέψει την τσάντα μου; 496 01:00:54,614 --> 01:00:59,768 - Γιατί θυμώνει. - Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου; 497 01:00:59,934 --> 01:01:03,244 - Αν θυμάμαι μια κοπέλα είναι δική μου δουλειά - Δεν φταίει κανείς! 498 01:01:03,414 --> 01:01:10,206 Δεν θέλω να με θυμούνται από εσένα τι σε ενδιαφέρει; 499 01:01:10,376 --> 01:01:15,450 - Αν δεν ερχόταν ο Γουίλι, θα ερχόμουν. - Θα μπορούσες να είχες ανοίξει το στόμα σου. 500 01:01:15,579 --> 01:01:18,935 - Στόμα! - Φύγε! Και οι δύο έξω! 501 01:01:19,139 --> 01:01:23,417 - Πάμε, να σου γράψω; - Όχι. 502 01:01:23,620 --> 01:01:26,339 - Δεν είναι απαραίτητο να απαντήσω. - Πόσο ανόητο! 503 01:01:26,862 --> 01:01:29,615 Τι νόημα έχει να γράφεις σε κάποιον αν δεν σου απαντήσει! 504 01:01:29,742 --> 01:01:32,973 Μου αρέσει κι ας μην μου απαντήσει. Τι σε νοιάζει; 505 01:01:33,662 --> 01:01:37,735 Όσο ψαχουλεύεις τις τσέπες μου, Θα σου πω ότι είσαι τρελός! 506 01:01:38,224 --> 01:01:39,782 Δεν βλέπεις ότι είσαι ενοχλητικός; 507 01:01:40,744 --> 01:01:43,941 Πες του ότι δεν σε ενοχλώ! 508 01:01:44,144 --> 01:01:46,783 Φταίω εγώ, δεν έπρεπε ανεβείτε σε αυτή τη φορτηγίδα. 509 01:01:46,984 --> 01:01:52,342 Μην θυμώνεις. Απλώς θέλαμε ότι της άρεσε να βρίσκεται στη φορτηγίδα. 510 01:01:52,626 --> 01:01:57,700 Πλήρωσε για τα πάντα. Διαμονή, ταξίδια, γεύματα, δεν χρειάζεται καν να μας ευχαριστήσει. 511 01:01:57,948 --> 01:02:01,702 Θα ήταν φθηνότερο αν είχα πάρει το πλοίο. 512 01:02:02,509 --> 01:02:06,582 - Το πλοίο; - Πιο φθηνά. - Το πλοίο! 513 01:02:06,710 --> 01:02:11,226 Μην ανησυχείς. Δεν πάω σε αυτόν τον ζωγράφο... 514 01:02:12,471 --> 01:02:14,701 Αλλιώς θα του έσφιγγα τον λαιμό. Νύχτα! 515 01:02:24,633 --> 01:02:28,148 Ο Χέντρικ είναι έτσι. Πραγματικά την ενοχλώ... 516 01:02:28,675 --> 01:02:31,633 Αν μου γράψεις, σίγουρα θα σου απαντήσω. 517 01:02:31,877 --> 01:02:34,027 Λίγα λόγια σε μια καρτ ποστάλ. 518 01:02:34,278 --> 01:02:39,557 Ναι, ναι. Όπως ακριβώς είναι και αυτή. Και ο φίλος του επίσης. 519 01:02:39,918 --> 01:02:43,911 - Μπορεί να γράψει μόνος του. - Όχι, δεν χρειάζεται να μαλώσεις. 520 01:02:44,078 --> 01:02:50,187 Δεν διαφωνώ. Είμαι λίγο θυμωμένος. Τα πάω καλά με όλους. 521 01:02:50,441 --> 01:02:53,035 Δεν έχουμε τσακωθεί ποτέ. - Όχι. 522 01:02:54,202 --> 01:02:58,115 Θα σου γράψω όσο ταξιδεύουμε. Τουλάχιστον κάθε 15 ημέρες. 523 01:02:59,642 --> 01:03:00,711 Καληνύχτα. 524 01:03:02,204 --> 01:03:03,603 Καλό ταξίδι. 525 01:03:04,725 --> 01:03:05,840 Σας ευχαριστώ. 526 01:03:37,651 --> 01:03:38,879 Πορθμείο! 527 01:03:44,214 --> 01:03:48,048 Είχαμε σκεφτεί, είχαμε πει, ότι κάποιος πήρε την καμπίνα, 528 01:03:48,255 --> 01:03:50,291 και ο άλλος κινήθηκε προς την πλώρη. 529 01:03:51,135 --> 01:03:52,409 Α, ναι... 530 01:03:55,576 --> 01:04:00,650 Δηλαδή δεν αντέχεις, αν την έφερνα στο πλοίο. 531 01:04:03,618 --> 01:04:05,210 Ένας από εμάς θα έπρεπε να φύγει από τη φορτηγίδα. 532 01:04:06,538 --> 01:04:07,527 Και ποιος; 533 01:04:08,739 --> 01:04:10,092 Είναι πολύ εύκολο. 534 01:04:10,619 --> 01:04:12,132 Ποιος νοιάζεται. 535 01:04:13,220 --> 01:04:16,496 Και ο άλλος κρατάει τη φορτηγίδα. Ή νομίζεις ότι είμαι πολύ καλός; 536 01:04:20,782 --> 01:04:25,060 - Το κατάλαβες τώρα. - Όχι, δεν κατάλαβα. 537 01:04:25,384 --> 01:04:28,456 Για ευπρέπεια. Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 538 01:04:29,223 --> 01:04:33,262 Ή άντεχες, κι αν την έφερνα στο πλοίο; 539 01:04:36,825 --> 01:04:40,135 Ναι, πρέπει να αφήσετε τη φορτηγίδα. 540 01:04:50,629 --> 01:04:51,744 Γουίλι! 541 01:04:52,709 --> 01:04:57,180 Είναι ανήκουστο. Κατέβασαν και δεν το καθάρισαν καν! 542 01:04:57,310 --> 01:04:58,265 Καταραμένος! 543 01:05:25,198 --> 01:05:28,270 - Θέλεις κάτι; - Ναι, ναι. - Τι; 544 01:05:28,837 --> 01:05:32,625 - μένει ζωγράφος εδώ; - Πολλοί ζωγράφοι μένουν εδώ. 545 01:05:32,799 --> 01:05:38,192 - Ποιον ψάχνεις; - Μπράουν, Μαξ Μπράουν. - Για τι; 546 01:05:38,721 --> 01:05:42,031 Λοιπόν… για δουλειά, σωστά; 547 01:05:44,002 --> 01:05:45,754 Έλα μέσα. 548 01:05:56,180 --> 01:05:59,856 - Ναύτη, σωστά; - Όχι γιατί; - Για το καπέλο σου. 549 01:06:00,005 --> 01:06:01,563 Ενατος. Είμαι βαρκάρης. 550 01:06:03,686 --> 01:06:06,883 Ω, Θεέ μου! Φυσικά, ω, τι ανόητος είμαι... 551 01:06:07,527 --> 01:06:12,043 Έλα μέσα. Ο κύριος Μπράουν βγήκε ψάχνει για τσιγάρα. 552 01:06:12,136 --> 01:06:13,854 Αυτό είναι το στούντιο του. 553 01:06:14,937 --> 01:06:18,850 Είμαι τόσο συνηθισμένος να χτυπάω, που έχει γίνει συνήθεια. 554 01:06:19,290 --> 01:06:21,758 Γιατί πάντα υπάρχει κάποιος γυμνός... 555 01:06:22,730 --> 01:06:25,198 Πολύ κρύο... 556 01:06:28,100 --> 01:06:31,888 Βάλτε αυτό Ο κύριος Μπράουν δεν έρχεται. 557 01:06:32,501 --> 01:06:37,256 Πάρτε το. - Γιατί; - Αν δεν κρυώνει, δεν πειράζει. 558 01:06:37,704 --> 01:06:42,156 Κρεμάστε τα ρούχα σας στην κρεμάστρα, μετά τραβήξτε την κουρτίνα. 559 01:06:42,583 --> 01:06:45,256 Στον κύριο Μπράουν δεν αρέσει το χάος. 560 01:06:45,408 --> 01:06:48,480 Μοιάζω με κάποιον που είναι γυμνός μπροστά σε έναν ξένο; 561 01:06:49,090 --> 01:06:52,878 Στη συνέχεια, κρεμάστε το μπουρνούζι και κλείσε την κουρτίνα. 562 01:06:53,489 --> 01:06:57,562 Νόμιζα ότι είχε έρθει να ποζάρει, αφού είναι τόσο όμορφη. 563 01:06:58,651 --> 01:07:01,404 Το κεφάλι του δεν φαίνεται πραγματικά χρήσιμο. 564 01:07:30,939 --> 01:07:35,057 Αν σκονιστεί, τα χρώματα σβήνουν, λέει. 565 01:07:35,740 --> 01:07:40,052 Σαν να είχε στο σπίτι... ένα κομμάτι σκόνης. 566 01:07:44,182 --> 01:07:45,351 Χαιρετίσματα! 567 01:07:46,143 --> 01:07:47,596 Τι ήθελε! 568 01:08:13,766 --> 01:08:16,564 Καλησπέρα. Ο κύριος Witt με έστειλε. Πρέπει να δώσω ένα χέρι. 569 01:08:16,630 --> 01:08:20,509 Γιατί δεν έρχεται στο Ρότερνταμ. 570 01:08:35,041 --> 01:08:37,794 Θέλω να σας πω 571 01:08:38,202 --> 01:08:41,080 ότι είναι πιο σημαντική από την φορτηγίδα. 572 01:08:41,603 --> 01:08:44,163 Ο αγαπητός σου φίλος, Γουίλι. 573 01:08:48,406 --> 01:08:52,797 Βάλτε τα πράγματά σας στην πλώρη. Φεύγουμε αύριο το πρωί στις πέντε. 574 01:08:53,087 --> 01:08:54,202 Ναι, καπετάνιο. 575 01:08:56,487 --> 01:08:59,160 Ο αγαπητός σου φίλος, Γουίλι. 576 01:09:11,004 --> 01:09:15,600 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. - Δεν θέλω να ενοχλήσω, μπορώ να μπω; 577 01:09:15,723 --> 01:09:17,076 Ναι, μπες μέσα. 578 01:09:20,164 --> 01:09:23,042 - Ο Γουίλι ήταν εδώ; - Όχι. 579 01:09:23,726 --> 01:09:27,560 10 ... 60 ... 1,60 ... 6,60. Αυτή είναι η ανάπαυση του. 580 01:09:27,688 --> 01:09:32,204 - Ήθελα απλώς να επιστρέψω τα χρήματα. - Για τι; 581 01:09:32,367 --> 01:09:36,406 ενημέρωσα τον εαυτό μου. Από το Πότσνταμ στο Βερολίνο κοστίζει 3,40. 582 01:09:36,530 --> 01:09:41,160 Δεν έφαγε και γλίτωσε 6,60. - Παρακαλώ πάρτε αυτά τα χρήματα πίσω. 583 01:09:41,331 --> 01:09:44,846 Είπε ότι ήμασταν ακριβοί, είχε δίκιο. Εδώ είναι τα υπόλοιπα. 584 01:09:45,131 --> 01:09:49,647 Αλλά δεν εννοούσα αυτό! Παρακαλώ πάρτε τα χρήματα πίσω. 585 01:09:49,772 --> 01:09:54,084 Δεν θέλω να διαφωνήσω. Άλλα λέει και άλλα εννοεί. 586 01:09:54,213 --> 01:09:55,851 Τα λεφτά μένουν εδώ! 587 01:09:57,613 --> 01:10:00,491 Ναι, αφήστε τους εδώ, δεν θα αλλάξει τίποτα. 588 01:10:01,535 --> 01:10:06,655 Πραγματικά δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί της. Τίποτα δεν αλλάζει... 589 01:10:07,337 --> 01:10:10,090 Είναι παράλογο, εννοώ, πάρτε τα. 590 01:10:10,257 --> 01:10:12,054 Όχι, όχι, ξέχνα το. 591 01:10:22,059 --> 01:10:24,254 Έραβα κουρτίνες για την καμπίνα. 592 01:10:25,860 --> 01:10:28,613 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. - Για την καμπίνα; 593 01:10:30,542 --> 01:10:34,933 Έχει τα πάντα τόσο καθαρά και τακτοποιημένα. Μόνο οι κουρτίνες λείπουν. 594 01:10:35,183 --> 01:10:39,734 Ναι, τα κάνουμε όλα μόνοι μας. Ράψιμο, κάλτσες και τα πάντα! 595 01:10:40,063 --> 01:10:45,012 Αλλά, τις κουρτίνες, δεν το σκεφτήκαμε για να μπορέσει να τα κάνει. 596 01:10:45,585 --> 01:10:50,420 - Νομίζω ότι δεν πλήρωσα αρκετά. - Φυσικά, πολύ, έστω και πάρα πολύ! 597 01:10:50,546 --> 01:10:53,743 Όχι, με φρόντισε. 598 01:10:54,186 --> 01:10:56,256 Και δεν την ευχαρίστησα καν. 599 01:10:57,748 --> 01:10:58,624 Σας ευχαριστώ. 600 01:11:00,589 --> 01:11:05,709 Δεν αξίζει καν να το συζητάμε. Θα το είχαμε κάνει για κανέναν. 601 01:11:06,390 --> 01:11:07,266 Βέβαιος. 602 01:11:09,670 --> 01:11:10,705 Φυσικά. 603 01:11:15,953 --> 01:11:21,027 - Για την αγάπη του Θεού! - Φτου! Ήξερα ότι θα καταλήξουμε να μαλώνουμε. 604 01:12:31,051 --> 01:12:33,690 - Αχ, οι κουρτίνες! - Zitto. 605 01:12:34,211 --> 01:12:38,921 Πάρτε τους στην καμπίνα. Αλλά μην τα αγγίζετε με αυτά τα βρώμικα δάχτυλα! 606 01:12:39,052 --> 01:12:42,681 - Όχι, όχι, κύριε Μπόατσουέιν. - Ασχοληθείτε! 607 01:13:27,824 --> 01:13:32,534 - Μόλις περνούσα από μέσα. -Μάλωσες με τον φίλο σου; 608 01:13:33,305 --> 01:13:39,380 Όχι, όχι, όχι, μόνο μια κρεμάστρα πηγαίνει μόνος του στο Ρότερνταμ. 609 01:14:47,739 --> 01:14:50,858 610 01:15:02,966 --> 01:15:08,243 611 01:15:57,860 --> 01:16:01,933 Με αποφεύγεις! Είσαι πραγματικά περίεργος σήμερα. 612 01:16:02,663 --> 01:16:07,862 Όχι. Απλώς σκεφτόμουν που είναι εδώ τρεις μήνες. 613 01:16:08,826 --> 01:16:12,899 Γιατί μάλωσες με τον φίλο σου; Γιατί δεν μου το λες; 614 01:16:13,069 --> 01:16:17,028 Α, δεν ήταν μεγάλη υπόθεση, δεν συμφωνήσαμε... 615 01:16:17,794 --> 01:16:22,185 αν έπρεπε να εγκαταστήσουμε κινητήρα ή όχι. 616 01:16:27,958 --> 01:16:30,108 Λοιπόν, θα δουλεύεις για πάντα στη φορτηγίδα; 617 01:16:36,004 --> 01:16:40,236 - Γνωρίζατε ότι η "Lieselotte" θα φτάσετε αύριο στο Βερολίνο; - Όχι. 618 01:16:41,088 --> 01:16:42,919 Ναι, σήμερα το βράδυ φτάνει στη γέφυρα Glienicke. 619 01:16:44,451 --> 01:16:47,090 Σου έγραψε, τι σου είπε; 620 01:16:48,332 --> 01:16:54,202 - Α, με ευχαρίστησε για τις κουρτίνες. - Τίποτα άλλο; - Όχι. 621 01:16:56,218 --> 01:17:01,008 - Πάμε με καράβι; - Τι θα έλεγες να πιούμε έναν καφέ; 622 01:17:01,141 --> 01:17:03,291 Όχι, όχι, πάμε με βάρκα. 623 01:17:20,074 --> 01:17:21,427 Γιατί βιάζεσαι τόσο; 624 01:17:22,674 --> 01:17:27,225 Θα μπορούσε κάποιος να με δει, ένας ναύτης σε αυτό το μικρό σκάφος. 625 01:17:27,398 --> 01:17:33,075 -Εσύ είσαι αυτός που το ήθελες. - Ναι, αλλά όχι σαν πάπια σε λιμνούλα. 626 01:17:39,007 --> 01:17:41,282 Ας σταματήσουμε εδώ. 627 01:17:57,099 --> 01:18:01,729 Ήθελα να σου πω κάτι εδώ και καιρό χρόνο, αλλά είναι δύσκολο. 628 01:18:02,021 --> 01:18:02,931 Τι; 629 01:18:03,581 --> 01:18:10,771 Από την αρχή σε εμπιστεύτηκα. Και τώρα γνωριζόμαστε καλύτερα. 630 01:18:11,388 --> 01:18:15,222 Και αναρωτιέμαι τι πιστεύεις. - Σχετικά με τι; 631 01:18:15,599 --> 01:18:16,975 Μιλώντας για... 632 01:18:18,112 --> 01:18:19,591 Εκείνη την εποχή στο Πότσνταμ... 633 01:18:20,914 --> 01:18:24,907 Κοίταξες ποτέ έξω από το παράθυρό μου; - Ναι. 634 01:18:25,597 --> 01:18:29,192 Την πρώτη φορά που κοίταξα έξω, Υπέφερα από νοσταλγία. 635 01:18:30,240 --> 01:18:35,951 Δεν το είχα συνηθίσει. Τώρα ναι, αλλά πρώτα Νόμιζα ότι δεν άντεχα. 636 01:18:36,405 --> 01:18:41,240 Μόνο ένας γυμνός τοίχος και κανένα σημάδι άνοιξης. 637 01:18:41,927 --> 01:18:44,805 Ήταν άνοιξη όταν είμαι έφτασε από τη Σιλεσία στο Βερολίνο. 638 01:18:45,530 --> 01:18:48,363 Και δεν είχα κανέναν να μιλήσω. 639 01:18:48,891 --> 01:18:51,246 Δεν ήξερα κανέναν στο Βερολίνο. 640 01:18:51,774 --> 01:18:55,289 Και τηγανίζουμε πατάτες τα πάντα η μέρα δεν αφαιρεί τη νοσταλγία. 641 01:18:57,176 --> 01:19:01,408 Μια Κυριακή ήρθα στο Πότσνταμ. Ήταν άνοιξη. 642 01:19:02,061 --> 01:19:05,974 Ήμουν στη γέφυρα Glienicke και κοίταξα παρακάτω, υπήρχαν πολλές βάρκες. 643 01:19:06,343 --> 01:19:09,415 Παντού υπήρχαν νεαρά κορίτσια. Κανείς τους δεν ήταν μόνος. 644 01:19:10,146 --> 01:19:13,104 Στις όχθες ήταν το ίδιο πράγμα Τότε σκέφτηκα... 645 01:19:13,870 --> 01:19:17,260 ότι έφταιγα που ήμουν μόνος και με νοσταλγούσε. 646 01:19:18,151 --> 01:19:21,507 Αυτό σκέφτηκα. - Ναι, καταλαβαίνω. 647 01:19:21,754 --> 01:19:24,143 - Ναι, έτσι είναι; - Και μετά; 648 01:19:24,355 --> 01:19:27,028 Μετά, μετά πήγα να κάνω μπάνιο. 649 01:19:27,318 --> 01:19:32,438 Ήταν ξαπλωμένη στον ήλιο, με πήρε ο ύπνος και με ξύπνησε μια τεράστια μπάλα. 650 01:19:32,682 --> 01:19:36,357 Μια μπάλα παραλίας. Θύμωσα, αλλά μετά γέλασα. 651 01:19:36,524 --> 01:19:40,358 Έπιασα την μπάλα και την έδωσα πίσω. Ήταν ο κύριος Μπράουν. 652 01:19:40,566 --> 01:19:43,080 - Είναι αυτός που... - Ναι. 653 01:19:44,610 --> 01:19:48,080 Βλέπαμε ο ένας τον άλλον συχνά μετά. Σε καφετέριες. 654 01:19:48,532 --> 01:19:51,330 Ήταν ζωγράφος και μια μέρα... 655 01:19:52,775 --> 01:19:59,248 Μια μέρα μου ζήτησε να ποζάρω για αυτόν. Στο γραφείο του σπιτιού του. 656 01:20:01,140 --> 01:20:05,611 Μου είπε ότι το έκανε μόνο και μόνο επειδή ήταν ζωγράφος. 657 01:20:06,103 --> 01:20:09,061 Δεν τον πίστεψα και αρνήθηκα. 658 01:20:09,465 --> 01:20:13,253 Αλλά μετά στο σπίτι και όλη μέρα μετά από τον Jaenicks. 659 01:20:13,828 --> 01:20:16,900 Δεν έκανα τίποτα άλλο από το να σκέφτομαι στη γέφυρα Glienicke και τα κορίτσια. 660 01:20:17,110 --> 01:20:21,308 Πήγα κοντά του. Νόμιζα ότι έπρεπε να κάνω και δεν θα ένιωθα πλέον μόνος. 661 01:20:21,513 --> 01:20:25,665 Αλλά έκανα λάθος. Ήταν πραγματικά μόνο για να με ζωγραφίσει. 662 01:20:25,876 --> 01:20:29,186 Μου είπε χωρίς τη στολή Θα είχα κάνει καλύτερη εντύπωση. 663 01:20:29,640 --> 01:20:32,570 Αυτό ήθελε ο κύριος Μπράουν, και έβαλα τον εαυτό μου όπως ήθελε... 664 01:20:33,681 --> 01:20:35,512 Ναι, το έκανα. 665 01:20:36,683 --> 01:20:38,799 Και μετά με αγνόησε κι αυτός. 666 01:20:41,327 --> 01:20:46,959 Ντρεπόμουν τρομερά, αλλά όχι Τόλμησα να του πω όχι σε αυτό που ήθελε. 667 01:20:47,452 --> 01:20:51,491 Στάθηκα για μια ώρα και μετά μου έδωσε τα δέκα σημάδια. 668 01:20:51,693 --> 01:20:55,049 Ήμουν τόσο μπερδεμένος, που τον ευχαρίστησα κι εγώ. 669 01:20:55,456 --> 01:21:01,133 Και μετά έφυγα τρέχοντας... - Και μετά ήθελες να πηδήξεις. 670 01:21:01,300 --> 01:21:04,372 Όχι, όχι, πώς μπορείτε να το σκεφτείτε αυτό; 671 01:21:04,622 --> 01:21:08,934 Οδηγούσα παντού εκείνη την Κυριακή και άρχισα να κλαίω. 672 01:21:10,866 --> 01:21:13,539 Αλλά στη γέφυρα Glienicke Ήδη ένιωθα καλύτερα. 673 01:21:14,789 --> 01:21:20,102 Κατάλαβα ότι ήμουν περισσότερο ντροπιασμένος παρά λυπημένος. 674 01:21:20,993 --> 01:21:25,111 Και ότι δεν πρέπει να κλαίω έτσι σε έναν ξένο. 675 01:21:26,478 --> 01:21:27,194 Ναι... 676 01:21:28,918 --> 01:21:31,990 - Και αυτό είναι όλο; - Ναι, αυτό είναι όλο. 677 01:21:33,681 --> 01:21:36,017 Προτιμάτε πατέ συκωτιού ή ασπίκι; 678 01:21:36,563 --> 01:21:39,555 Όχι, όχι άσπι... τίποτα. 679 01:21:40,046 --> 01:21:44,198 Αλλά πες μου, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό μην του το πεις ποτέ. Με καταλαβαίνεις, σωστά; 680 01:21:45,209 --> 01:21:46,085 Σε ποιον; 681 01:21:46,450 --> 01:21:47,087 Για να... 682 01:21:49,731 --> 01:21:50,800 Χέντρικ. 683 01:21:55,496 --> 01:21:56,770 Σου αρέσει πολύ. 684 01:21:58,339 --> 01:22:01,775 Λοιπόν, ναι, αλλιώς θα ήταν εύκολο. 685 01:22:02,781 --> 01:22:06,091 Δεν μου άρεσε στην αρχή. - Λοιπόν... 686 01:22:08,184 --> 01:22:10,459 Τουλάχιστον σου έγραψε μια καρτ ποστάλ. 687 01:22:10,626 --> 01:22:13,743 Δεν μου έγραψε τίποτα. Άκουσα για την άφιξή του από τον Sell και τον Reeser. 688 01:22:16,149 --> 01:22:18,947 Μπορώ να έχω το σάντουιτς τώρα; - Άσπικ; 689 01:22:19,071 --> 01:22:20,709 Όχι, μπιφτέκι συκωτιού. 690 01:23:25,074 --> 01:23:26,268 Ωραία, Τόμπι! 691 01:23:33,801 --> 01:23:38,955 Να είσαι καλά, Τόμπι. Είναι απλώς ο αγαπημένος μου φίλος Willi. 692 01:24:09,103 --> 01:24:12,015 Το ηλίθιο κάθαρμά σου δεν μπορεί να μείνει ήσυχος ή τι; 693 01:24:13,587 --> 01:24:16,624 Τα ζώα στο πλοίο κάνουν εμετό. Και σκατά! 694 01:24:17,630 --> 01:24:21,464 Ο σκύλος είναι πολύ καθαρός. Κάνει τα πάντα στο sandbox. 695 01:24:25,954 --> 01:24:27,626 Έτσι μπορεί να μείνει στο σκάφος. 696 01:24:29,638 --> 01:24:33,631 - Του έμαθες μερικά κόλπα, σωστά; - Ψάξε για γάτα! 697 01:24:48,769 --> 01:24:50,646 Τα βράδια κρυώνουν. 698 01:24:52,933 --> 01:24:58,291 - Κάνει κρύο. - Γιατί; Δεν έχεις κάρβουνο; 699 01:24:59,698 --> 01:25:03,373 - Φυσικά και έχει κάρβουνο! - Τότε γιατί να κρυώνεις; 700 01:25:04,020 --> 01:25:09,492 Δεν το ανεβάζει κανείς. Πάντα χρησιμοποιούσα τον φούρνο για εκείνη. 701 01:25:11,705 --> 01:25:12,979 Σήμερα όμως... 702 01:25:15,748 --> 01:25:17,704 Δεν με νοιάζει. 703 01:25:22,912 --> 01:25:24,265 Δεν το κάνω. 704 01:25:28,998 --> 01:25:32,115 Ορίστε. Ένα μικρό πράγμα για το κάρβουνο. 705 01:25:35,521 --> 01:25:36,636 Συμφωνώ. 706 01:25:42,405 --> 01:25:44,396 Πάντα το ήξερες, σωστά; 707 01:25:45,727 --> 01:25:51,643 Με άφησες στο χώμα για τρεις μήνες δουλέψτε σε γερανό! - Όχι, όχι εγώ. Ο Τόμπι... 708 01:26:03,259 --> 01:26:08,049 με άφησες σε γερανό, τριγυρνώντας σε κύκλους! 709 01:26:08,343 --> 01:26:13,656 Όχι, δεν το έκανα. Δεν είμαι εξαφανίστηκε από τη φορτηγίδα, δεν το έκανα. 710 01:26:14,145 --> 01:26:20,857 Σε κάθε περίπτωση, να στρίβετε πάντα έτσι, στρογγυλά, δεν είναι για μένα. 711 01:26:21,151 --> 01:26:26,589 Είναι καλύτερα να μείνετε στο σκάφος. θα κοιμηθώ στην πλώρη. Καληνύχτα. 712 01:26:27,076 --> 01:26:29,829 Και τώρα; Δεν το θέλεις άλλο; 713 01:26:31,878 --> 01:26:36,429 Σας λέω, αυτό το ψωμί του Ρότερνταμ δεν είναι καλό. 714 01:27:01,058 --> 01:27:02,730 Αφήστε το ήδη, το αγόρι το κάνει. 715 01:27:22,873 --> 01:27:25,262 Είναι σκάνδαλο, διδασκαλία αυτά τα τραγούδια στο αγόρι. 716 01:27:53,941 --> 01:27:56,554 Θεέ μου, που το βρήκες αυτό; 717 01:27:56,672 --> 01:28:00,230 Με ακολούθησε. Τον υιοθέτησα. 718 01:28:00,797 --> 01:28:05,996 Είναι τρελό σκυλί, θα δεις τι κάνει. Τόμπι, πάρε τη γάτα! 719 01:28:11,140 --> 01:28:17,215 - Έφτασε σήμερα το «Lieselotte»; - Ναι την ώρα του μεσημεριανού γεύματος. Έλα, Τόμπι! Έλα εσύ! 720 01:28:17,675 --> 01:28:21,270 - Τι μαϊμού! - Ναι, τον λένε Τόμπι. 721 01:28:22,323 --> 01:28:23,247 Ναί. 722 01:28:24,611 --> 01:28:27,079 - Θέλεις να τον υιοθετήσεις; - Εγώ; 723 01:28:28,580 --> 01:28:33,654 Θα είχες κάτι φρόντισε τον εαυτό σου. Θα σε βοηθούσε. 724 01:28:36,117 --> 01:28:41,145 Ξέρω πώς νοιάζεσαι για κάποιον που δεν νοιάζεται. 725 01:28:42,732 --> 01:28:43,801 Αυτό δεν είναι καλό. 726 01:28:44,577 --> 01:28:49,173 Θέλεις να μου δώσεις τον σκύλο γιατί νομίζεις ότι είμαι λυπημένος. Είσαι χαριτωμένος. 727 01:28:49,627 --> 01:28:53,825 - Δεν είσαι λυπημένος; - Ναι, φυσικά. Κρίμα που Δεν είχα χρόνο σήμερα. 728 01:28:54,038 --> 01:28:57,997 - Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έρθει αύριο; - Ναι, γιατί όχι; 729 01:28:58,368 --> 01:29:00,643 Λοιπόν, βλέπεις, είναι κάπως έτσι... 730 01:29:01,494 --> 01:29:07,590 Λοιπόν, ναι. Θα μπορούσε, έχει πολλά να κάνει με το Sell και το Reeser και άλλα... 731 01:29:08,190 --> 01:29:12,422 Αλλά ένα πράγμα ξέρω σίγουρα, τα κορίτσια του Ρότερνταμ... 732 01:29:13,643 --> 01:29:16,760 τον άφησαν κρύο. - Ναι; - Ναι, ναι, ναι. 733 01:29:17,611 --> 01:29:19,488 Πραγματικά νοιάζεται για σένα. 734 01:29:30,722 --> 01:29:32,599 Γεια, άκουσέ με. 735 01:29:33,607 --> 01:29:38,442 Αλλά είναι πραγματικά αγόρι φοβερό, Χέντρικ. 736 01:29:40,342 --> 01:29:44,096 - Έχεις ακόμα τα κλειδιά μου. - Γεια, δεν σε καταλαβαίνω. 737 01:29:44,232 --> 01:29:48,942 Λες δεν σου το είπε ποτέ. Πώς ξέρεις ότι του αρέσεις; 738 01:29:49,082 --> 01:29:53,200 Ίσως προσέξατε κάτι. - Ναι, φυσικά. 739 01:29:53,334 --> 01:29:54,369 Τι; 740 01:29:54,936 --> 01:30:00,568 Πριν φύγει,… μαλώσαμε. 741 01:30:00,868 --> 01:30:03,177 - Μάλωσες; - Ναι. 742 01:30:06,762 --> 01:30:10,550 Ακούστε, δεσποινίς Άλτμαν... Δεν νομίζω ότι θα έρθει ο Χέντρικ. 743 01:30:13,218 --> 01:30:14,936 Υπάρχει κάποιος στο σπίτι μου! 744 01:30:57,116 --> 01:31:01,394 - Μα τώρα, διάολε, πρέπει να μάθω. - Όχι, δεν μπορώ να σου πω! 745 01:31:01,527 --> 01:31:05,406 Αναίσθητος! Δεν έχεις κανέναν στο Βερολίνο για να σε φροντίσω - Πώς...; 746 01:31:05,536 --> 01:31:09,006 Το σκέφτηκα τρεις μήνες και θα είναι ξεκάθαρο! 747 01:31:10,309 --> 01:31:12,982 Νοσταλγία. Κατάθλιψη. Για τον πρώτο άντρα που θα γνωρίσεις... 748 01:31:13,115 --> 01:31:16,505 Πίνακες ζωγραφικής, μετά κατάθλιψη και μετά θέλεις να πηδήξεις στο νερό; 749 01:31:16,641 --> 01:31:21,761 Είναι τι... είναι έτσι, σωστά; - Όχι... ναι. 750 01:31:22,095 --> 01:31:25,531 - Άρα δεν έκανα λάθος στο Glienicke στη γέφυρα. - Όχι. 751 01:31:25,902 --> 01:31:30,817 - Τώρα ξέρω. Θα πρέπει πάντα να σε προσέχει. - Ναι. 752 01:31:31,796 --> 01:31:35,914 - Μα η φορτηγίδα είναι μικρή. Δεν θα έχεις πάρα πολλά προβλήματα; - Όχι. 753 01:31:36,446 --> 01:31:39,563 - Θα σε φροντίσω. - Ναι. 754 01:31:44,906 --> 01:31:49,024 Τώρα είμαι εδώ και δεν έχω τίποτα, Σου είχα ένα δώρο. 755 01:31:49,677 --> 01:31:53,145 Ένα μικρό κουτάβι από το Ρότερνταμ. Ένα Spitzhund. 756 01:31:54,527 --> 01:31:57,997 Όμως εξαφανίστηκε. Πρέπει να έπεσε στη θάλασσα. 757 01:31:59,418 --> 01:32:03,457 Μια μικρή γούνινη μπάλα; Ο Γουίλι επίσης μου έκανε δώρο ένα! - Γουίλι; 758 01:32:03,829 --> 01:32:08,664 Είναι ήδη με τον σκύλο. Ένα λευκό, που τον ακολούθησε. Έρχεται. 759 01:32:19,424 --> 01:32:23,133 Πάμε, Τόμπι. Η φορτηγίδα είναι δική μας. 760 01:32:26,239 --> 01:32:30,027 Βιαστείτε με τις αποσκευές σας! Στις τέσσερις είναι εκεί ο νέος βαρκάρης. 761 01:32:30,368 --> 01:32:35,044 - Δεν περιμένεις να φύγω; - Όποιος είναι μαζί της φεύγει από την φορτηγίδα. 762 01:32:35,180 --> 01:32:36,010 Ναί! 763 01:32:37,264 --> 01:32:40,222 Η καλή μου φύση Έφυγε για πάντα! 764 01:32:40,953 --> 01:32:42,909 Μην ξεχνάτε κουρτίνες με φούντες. 765 01:32:48,411 --> 01:32:52,245 Ένας κινητήρας! Ναι με κάνει να γελάω... 766 01:32:52,378 --> 01:32:54,653 - Σώπα, λέω! - Το στόμα σου, το στόμα σου! 767 01:32:55,425 --> 01:32:58,223 Ανεβείτε στον γερανό! Αυτός είναι ο κινητήρας σας! 768 01:32:58,353 --> 01:33:02,665 Στριφογυρίζει, γυρίζει σαν καρουζέλ. Ωραίο πράγμα για βαρκάρη! 769 01:33:05,089 --> 01:33:08,081 Αλλά σας προειδοποιώ, ο σκύλος δεν έρχεται. Ο σκύλος μένει! 770 01:33:11,222 --> 01:33:13,040 Κατάλαβες; Ο σκύλος μένει εδώ! 771 01:33:15,914 --> 01:33:19,748 Έτσι ο σκύλος μένει. Τώρα είναι ξεκάθαρο. 772 01:33:24,715 --> 01:33:26,186 Ζήτω η Πλοήγηση 773 01:33:26,497 --> 01:33:27,946 άσε με να περάσω. 774 01:33:28,383 --> 01:33:29,702 Άσε με να περάσω! 775 01:33:31,348 --> 01:33:35,077 Οπότε φεύγεις, είναι ξεκάθαρο, άσε με μόνο εδώ, στο πλοίο, 776 01:33:35,486 --> 01:33:37,383 Με αυτό το κάθαρμα! 777 01:33:39,328 --> 01:33:42,604 Φεύγω από την καμπίνα, θα πάω στην πλώρη! 778 01:33:48,547 --> 01:33:54,179 Willi, το κάνεις πραγματικά μια σκηνή! Νιώθω ήδη άσχημα... 779 01:33:54,161 --> 01:33:56,755 - Μην κάνεις φασαρία. - Τι κρίμα! 780 01:33:56,968 --> 01:34:00,358 - Ήξερα ότι δεν δούλεψε μαζί σου. - Τι λειτούργησε; 781 01:34:01,779 --> 01:34:06,375 Η Άννα είναι ήδη στην πλώρη. Απλώς μετακινούσα τα πράγματά μου. 782 01:34:13,565 --> 01:34:17,444 Και σκέφτηκα τις καλές στιγμές θα είχαν καταλήξει στη φορτηγίδα! 783 01:34:19,620 --> 01:34:25,934 Willi, θα είναι μια καλή ζωή...! Εμείς οι δύο, η φορτηγίδα και η Άννα. 784 01:34:29,200 --> 01:34:31,350 Γεια σου, "Lieselotte!" 785 01:34:32,167 --> 01:34:35,557 - Γεια σου, "Lieselotte"! - Τι εννοείς με το «Lieselotte»; 786 01:34:36,192 --> 01:34:37,486 Α, ναι, φυσικά! 787 01:34:39,624 --> 01:34:44,379 - Γεια σου, Peters! - ΓΕΙΑ! Έτοιμοι για ρυμούλκηση; 788 01:34:44,553 --> 01:34:49,746 Βάλτε κάποιον άλλο στη ρυμούλκηση πρώτα. Ο Γουίλι... ότι ο Γουίλι έφυγε... 789 01:34:49,960 --> 01:34:52,235 ... για να πάρετε φρέσκο ψωμί!